Регистрация
Контакты
» » » Трудности перевода: Лавров не совсем прилично высказался о выборах в США

Трудности перевода: Лавров не совсем прилично высказался о выборах в США

13.10.2016 в 03:30 186 0 В мире / В мире. Главное
Трудности перевода: Лавров не совсем прилично высказался о выборах в СШАМинистр иностранных дел России дал интервью американскому телеканалу CNN, в котором резко высказался в отношении предвыборной гонки, которую ведут кандидаты в президенты США. Телеканал опубликовал на своем сайте отдельные фрагменты беседы дипломата с корреспондентом Кристиан Аманпур.

"Предупредив, что английский язык не является для него родным, и что он не уверен, что его ответ будет звучать "прилично", Лавров сказал: "Так много телок вокруг президентской кампании с обеих сторон, что я предпочитаю ее не комментировать", — цитирует министра CNN.

Читайте также: Лавров отказался извиниться за уничтожение "Боинга"

Следует отметить, что Сергей Лавров много лет проработал в советском представительстве в Нью-Йорке и на самом деле в совершенстве владеет английским языком. Вместо слова «телки» в англоязычном оригинале прозвучало гораздо более грубое слово, обозначающее женский половой орган.
Новости по теме:
 

Лавров отказался извиниться за уничтожение "Боинга"
Министр инострaнных дeл России Сергей Лaвров отказaлся извиняться за гибeль рейса MH17 в связи с
Лавров намерен выставить Украине счет за пикеты в поддержку Савченко
10.03.2016 в 17:09 НОВОСТИ / В мире
Министр иностранных дел РФ прокомментировал ситуацию с пикетами российских дипломатических
Лавров рассказал «правду» о крымском референдуме
Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров дал интервью одному из итальянских
Лавров считает, что выборы на Донбассе не противоречат Минским договоренностям
Проведение выборов боевиками самопровозглашенных ДНР и ЛНР не противоречит Минским договоренностям.
Лавров призывает сотрудничать с Сирией в борьбе с ИГИЛ
11.09.2015 в 20:44 В мире / Политика
Министр иностранных дел России Сергей Лавров на пресс-конференции в Москве заявил о необходимости
Оставить комментарий
    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Copyright © 2015-2017 7oclock.info Все права защищены. Сделано в Virtu.All.Design Studio